Le coréen utile en voyage
Des phrases du quotidien telles que les publient des pages officielles coréennes, avec leur sens, et où trouver de l’aide pour la langue : panneaux, traduction et cours gratuits.
Chaque ligne indique sa source officielle et le jour où nous l’avons vérifiée. Les tarifs et les règles changent : ouvrez la source à côté d’un chiffre avant de vous y fier.
Salutations et politesse
안녕하세요?Annyeonghaseyo?
Bonjour.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
감사합니다.Gamsahamnida.
Merci.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
죄송합니다.Joesonghamnida.
Je vous demande pardon.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
실례합니다.Sillyehamnida.
Excusez-moi.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
안녕히 계세요.Annyeonghi gyeseyo.
Au revoir (dit par la personne qui s’en va).
Source: Gunpo City · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
Répondre et demander le prix
네.Ne.
Oui.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
아닙니다.Animnida.
Non.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
괜찮습니다.Gwaenchanseumnida.
Ce n’est pas grave.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
잘 모릅니다.Jal moreumnida.
Je ne sais pas.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
얼마예요?Eolmayeyo?
Combien ça coûte ?
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
Quand vous avez besoin d’aide
길 잃었습니다.Gil ireotseumnida.
J’ai perdu mon chemin.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
도와 주세요.Dowa juseyo.
Aidez-moi, s’il vous plaît.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
Lire le coréen et se faire aider
Le coréen s’écrit en lettres latines selon un système officiel, la Romanisation du coréen, en vigueur depuis 2000-07-07 par un avis du ministère de la Culture et du Tourisme. Il écrit les mots comme ils se prononcent et, autant que possible, n’emploie aucun signe autre que les lettres latines.
Source: National Institute of Korean Language · en coréen (vérifié le 2026-11-12)
À Séoul, les stations de métro sont signalées par des panneaux à code couleur rédigés en coréen et en anglais, et chaque sortie porte un numéro.
Source: Seoul Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
Dans le métro de Séoul, tous les trains font leurs annonces en coréen puis en anglais, et les grandes stations de correspondance ainsi que les terminus de ligne y ajoutent le chinois et le japonais. Les distributeurs de titres proposent l’anglais, le chinois, le japonais et le coréen.
Source: Seoul Metropolitan Government · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
La ligne d’assistance aux voyageurs 1330 répond aussi par discussion en temps réel, et sa propre messagerie ne demande aucun téléchargement.
Source: Korea Tourism Organization · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
Papago, l’application de traduction de Naver, traduit entre 14 langues : coréen, anglais, japonais, chinois (simplifié et traditionnel), espagnol, français, vietnamien, thaï, indonésien, russe, allemand, italien et arabe. La traduction de texte fonctionne aussi sans connexion à Internet.
Source: NAVER Corp. · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
L’Institut national de la langue coréenne propose un dictionnaire de coréen en ligne pour apprenants, avec des éditions en anglais, japonais, chinois, français, espagnol, russe, arabe, vietnamien, thaï, mongol et malais-indonésien.
Source: National Institute of Korean Language · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
L’Online King Sejong Institute est un service en ligne gratuit d’apprentissage du coréen, ouvert à tout apprenant étranger, avec des cours vidéo enregistrés à suivre à tout moment sur ordinateur ou appareil mobile.
Source: King Sejong Institute Foundation · en anglais (vérifié le 2026-11-12)
Le cours d’initiation de l’Online King Sejong Institute, destiné aux débutants en coréen, enseigne le hangeul et le vocabulaire de base en 12 leçons. Il est proposé en anglais, français, arabe, chinois, japonais, vietnamien, thaï, indonésien, russe, espagnol, portugais, malais, ouzbek, hindi et mongol.
Source: King Sejong Institute Foundation · en anglais (vérifié le 2026-11-12)